请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站
     忘记密码
查看: 400627|回复: 0

狂风一般的剑气截断艳丽绯红的云霞 [复制链接]

发表于 2019-7-2 08:32:14 |显示全部楼层
狂风一般的剑气截断艳丽绯红的云霞
------阮籍《咏怀诗》意译之六十三
原诗:
少年学击剑。妙伎过曲城。英风截云霓。超世发奇声。
挥剑临沙漠。饮马九野垧。旗帜何翩翩。但闻金鼓鸣。
军旅令人悲。烈烈有哀情。念我平常时。悔恨从此生。
意译:
年少的时候,我意气风啊发学习击剑,
精湛的剑术美妙无比胜过曲城侯蛊逢。
狂风一般的剑气截断艳丽绯红的云霞,
耳听得空中那超脱俗世的绮丽的乐声。
我挥舞闪光的宝剑到广阔无际的沙漠,
我心爱的骏马饮水在原野清澈小河中。
军队高高飘扬的旗帜在风里翩翩飞舞,
狼烟四起的边关只剩下阵阵战鼓齐鸣。
风餐露宿行军打仗多么叫人悲戚哀伤,
寂寞月光里,内心熬煎浓烈思乡之情。
如今,回想起自己这些不平坎坷遭际,
空留两鬓斑白苍颜颓唐悔恨从此而生。

  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

返回顶部