请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站
     忘记密码
查看: 13515|回复: 4

沼泽之中生长出高大的松树 [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2017-11-6 21:57:49 |显示全部楼层
本帖最后由 清水弯月 于 2017-11-6 21:58 编辑

沼泽之中生长出高大的松树

------阮籍《咏怀诗》意译之五十五

原诗:

步游三衢旁。惆怅念所思。岂为今朝见。恍惚诚有之。

泽中生乔松。万世未可期。高鸟摩天飞。凌云共游嬉。

岂有孤行士。垂涕悲故时。

意译:

我独自散步走到三岔大路旁,

思念起我的心上人不免惆怅。

岂是为了今朝与她在此相见,

在恍惚间似乎看到她的脸庞。


沼泽之中生长出高大的松树,

即使万年后也一定枝叶芬芳。

神鸟高飞一冲向天自由自在,

在洁白的云层里快乐地飘扬。


可是,我这样特立独行的人,

为逝去的光阴暗暗垂泪悲伤。



  

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2017-11-7 08:08:23 |显示全部楼层
欣赏佳作问候朋友

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

发表于 2017-11-7 10:52:16 |显示全部楼层
意译合璧,诗句流畅。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2017-11-9 14:57:44 |显示全部楼层
首页推荐。

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2017-11-10 08:19:10 |显示全部楼层
欣赏朋友新译作,宁静自己心灵。问好!

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

回顶部